岳池| 方山| 西乡| 肃宁| 福清| 洛隆| 十堰| 大城| 富县| 临县| 南票| 信丰| 阿荣旗| 麦盖提| 永顺| 朝阳县| 资源| 洞头| 礼县| 广南| 贵德| 瓮安| 二道江| 临潭| 宣城| 漾濞| 新宁| 紫阳| 梅里斯| 宝兴| 建平| 马尾| 嘉禾| 临澧| 安福| 巍山| 台南县| 沧州| 会同| 左权| 呼兰| 峡江| 阿拉尔| 商城| 瑞金| 曲沃| 老河口| 德州| 连城| 贺兰| 富川| 河间| 调兵山| 襄汾| 宁国| 济阳| 泽普| 津南| 盐山| 巴彦淖尔| 拉萨| 郴州| 大洼| 兴县| 五峰| 大田| 原平| 会东| 平江| 连云区| 高邮| 清镇| 池州| 上蔡| 安化| 高港| 柳州| 集美| 新邵| 曲沃| 磐安| 麻山| 潮安| 石嘴山| 龙湾| 岱山| 洪泽| 宝应| 土默特左旗| 张掖| 东兰| 江源| 龙凤| 武汉| 张北| 新荣| 凌海| 呼图壁| 南昌市| 石拐| 恩平| 高淳| 绥棱| 遵义县| 若羌| 勐海| 合江| 乐至| 肃宁| 合川| 辽宁| 三门| 肃北| 甘棠镇| 泸州| 明水| 革吉| 旅顺口| 长治县| 武安| 团风| 北京| 洋县| 桦南| 沽源| 永福| 抚顺县| 繁峙| 平顺| 尼玛| 眉县| 覃塘| 穆棱| 昭苏| 平顺| 惠农| 天长| 磴口| 大同市| 双城| 武平| 循化| 上虞| 浚县| 宝安| 夹江| 新绛| 金沙| 潞西| 靖州| 九龙坡| 通河| 布拖| 稻城| 汕尾| 昂仁| 聊城| 麟游| 诸城| 镇江| 宣城| 麻城| 凤凰| 罗定| 文登| 繁峙| 克拉玛依| 察哈尔右翼中旗| 李沧| 鄂温克族自治旗| 翠峦| 离石| 巴彦淖尔| 道孚| 广平| 平泉| 来凤| 阿拉善右旗| 南投| 梅河口| 万州| 阜阳| 台南县| 吴江| 绥中| 赤峰| 舟曲| 三原| 堆龙德庆| 漯河| 巧家| 三水| 昭平| 高州| 房山| 察雅| 诸城| 景宁| 绥棱| 景洪| 西固| 大竹| 博爱| 奉节| 铜川| 确山| 龙游| 固原| 疏附| 柘荣| 布尔津| 武胜| 农安| 富平| 阜宁| 吴中| 南海| 高密| 静乐| 涪陵| 东台| 靖边| 鹤庆| 大石桥| 洪雅| 香港| 仪陇| 开远| 二道江| 梧州| 临漳| 建宁| 涪陵| 武城| 左云| 锦屏| 治多| 阿坝| 浚县| 通辽| 肇源| 铁岭市| 范县| 图木舒克| 靖安| 托克托| 吉木萨尔| 江门| 钓鱼岛| 龙湾| 茄子河| 项城| 康平| 湘东| 华宁| 湖南| 南县| 伊春| 垣曲| 阳高| 嵩明| 呼兰| 类乌齐| 克拉玛依| 邮箱大全

·区体育局落实“六个到位”为朝阳区安全生产工..

2018-12-12 16:18 来源:秦皇岛

  ·区体育局落实“六个到位”为朝阳区安全生产工..

  秒速赛车三是持续推进社会资本参与文化建设支持政策改革。省经信委关于独角兽企业的调研报告显示,我省在互联网领域还有十多家准独角兽企业,比如南京的车置宝开鑫贷,苏州的通付盾聚合数据。

省统计局分析认为,当前,网上零售快速增长,而湖南缺乏大型电商平台企业,存在严重的购买力外流,2017年全省购买力外流达亿元,今年这一情况难以改善,对省内零售行业必然形成较强冲击。黄先生这时想到前一天自己在派出所户籍窗口工作的外甥女给自己发的信息,他判断这个老人就是那个旅游时走散的谭老太,于是立刻报了警。

  其中,受商品房销售旺盛带动,全省居住类商品零售额同比增长%,家具类商品增幅最高达%。还有家长表示,部分学校的老师在课堂上讲得内容很浅,孩子如果想取得好成绩,就必须在课外下功夫。

  患者年纪轻轻,平时身体健康,怎么就发生了肺栓塞呢?急诊医生们给他做了进一步的检查,发现引起血栓的元凶来自于下肢,下肢血管的彩超提示患者右下肢深静脉血栓形成,下肢的血栓,随着血液流动,跑到肺里面了,造成了肺动脉的栓塞。离休老干部李敌刚逢人就夸赞:黄进岩对老同志的关爱体贴,比亲人还亲,比儿女还孝。

对2017年上半年扶贫领域腐败和作风问题立案查处数为零的8个乡镇党委书记进行约谈。

  谈及黄进岩,这位89岁的离休老人眼含热泪,声音有些颤抖,他是老干办领导的得力助手、老同志的贴心人、老干办同事的好兄长。

  现在胡先生的弟弟就是卡在了第二步。值得关注的是,长沙国金中心的招商中,引入的餐饮、娱乐业态面积占比高达28%。

  据该项目相关负责人介绍,项目以长沙吃玩里手为业态品牌定位,目前正处于工程装修期,预计5月份试营业,下半年正式开业。

  销售人员表示,店内的电动代步车款式不同,价格也从一万多元到两万多元不等,车内基本具备电门、刹车、时速表、里程表、电量显示器以及方向盘等,现场,销售人员还提出带记者试驾。四川省工商局合同监管处邱雪介绍,俗称的霸王条款就是一些经营者制定或使用的免除自身责任、加重消费者责任、排除消费者权利的不公平不合理格式条款,霸王条款可能存在于任何一个消费领域。

  案件发生后,醴陵市公安局立即成立专案组进行侦办。

  秒速赛车后经深挖,刘某还交代了另外4起盗窃案,案情与大上超市现金被盗案大致相似。

  事件发生后,桂阳县公安局迅速启动维权工作机制,警务督察大队第一时间赶到现场进行核查。省纪委就如何整改对他们提出了明确的工作要求。

  牛宝宝电影网 牛宝宝电影网 秒速赛车

  ·区体育局落实“六个到位”为朝阳区安全生产工..

 
责编:
官方微博
关注微信公众号
  • 本月热门标签:
秒速赛车 上午11点,两个小时的行测考试结束了,考生们纷纷走出考场,有的脸上露出了轻松,有些人脸上的紧张感仍未散去。

当前位置: 首页 > 教育 >清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

2018-12-12 16:32 - 教育 - 查看:

   不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  来源:成都商报

秒速赛车 秒速赛车 邮箱大全 牛宝宝电影网